الترجمة الإبداعية

فكرة إبداعية تعبر الحدود.

تكييف الحملات والشعارات ورسائل العلامة التجارية لتبدو طبيعية ومقنعة وملائمة ثقافياً في اللغة المستهدفة.

خدمة مصممة لهدفك

نحافظ على الفكرة، لا على الكلمات وحدها.

تجمع الترجمة الإبداعية بين الترجمة والكتابة الإبداعية والفهم الثقافي. ندرس الرسالة والجمهور والاستجابة المطلوبة قبل صياغة النص للسوق الجديد.

التسليمات المتاحة

نصوص الحملات والإعلانات

الشعارات والعبارات التسويقية

محتوى شبكات التواصل

رسائل العلامة التجارية والمنتجات

طريقة العمل

نؤكد الرسالة والنبرة والجمهور والمنصة وعناصر العلامة الأساسية.

يطور المتخصص خيارات ملائمة ثقافياً بدلاً من الترجمة الحرفية.

ننقح الخيار المناسب ونوضح أسباب القرارات الإبداعية المهمة.

نجهز النص المعتمد للقناة والصيغة والسياق البصري.

مناسب لـ

فرق التسويق والوكالات

العلامات الداخلة إلى الأسواق العربية

الحملات التي تعتمد على النبرة والتأثير

شارك الملفات واللغات والجمهور والموعد المطلوب.